Kinderboekenweek（子どもの本週間）のはじまりにあわせて、Gouden Griffel（金の石筆賞）が発表されました。オランダ語の児童書を対象とする文学賞です。今年の受賞作は、Het geheim van de keel van de nachtegaal。フラマン語作家Peter Verhelstが、アンデルセンの童話『小夜啼鳥』を翻案した作品です。Verhelst（1962 - ）は、詩集やおとな向けの小説などを発表しており、これが初めて手がけた児童書。なお、この本は、すでに今年のWoutertje Pieterse PrijsとGouden Uil Jeugdliteratuurprijs（どちらも児童文学賞）を受賞しています。
Carll Cneut（1969 - ）のイラストは、とても静かで、それでいて力強い。ふんわりかわいい雰囲気はまったくありません。このちょっとこわいようなかんじ、『モチモチの木』（作：斉藤隆介、絵：滝平二郎、岩崎書店）のあの切り絵の世界を思い出しました。
児童書というよりも、これまでオランダ語ではあまりなかった「おとなが読む子どもの本」になっています。
Peter Verhelst, Carll Cneut, e.a.: Het geheim van de keel van de nachtegaal, De Eenhoorn, 2008, ISBN 9789 0583 8507 9.
0 件のコメント:
コメントを投稿