日本語の本いろいろ

ゆっくり読んでいた『本は読めないものだから心配するな』（菅啓次郎、左右社、2009年）。手にとる前から予想していたとおり、派生的にいろんな本を読みたくなって『エクソフォニー』（多和田葉子、岩波書店、2003年）再読。続けて『ファザーランド』（アレッサンドロ・G・ジェレヴィーニ、青土社、2005年）。話の運びはともかく、読点の付け方が私の読みのリズムに合ってなくてぎくしゃく。勝手な解釈をすれば、著者の母国語イタリア語の要素が入っている？　　

検索に引っかかってきたÜberseezungen（Yoko Tawada, Konkursbuch, 2002）も気になるけれど、ここにたどり着けるのはずっと先になりそう。