年齢とは生きてきた時間のこと

オランダ語で年齢はleeftijdといいます。生涯という意味もあって、英語のlifetime（life + time）と同じく、leef （< leven 生きる／生）と tijd（時間／時）がくっついた単語。

座右の銘というのか、leeftijdとlevenとtijdを混ぜた短い一文、日本語で書いてくれる？　と知り合いの知り合いのそのまた先から回ってきてしまいました。冷たいと自分でも思わないではないけれど、基本的にそういう話は断ることにしていて、「ごめんね。でもしない」と返事したのですが、後からその言葉が頭の中をぐるぐる...。

で結局、日本語に置き換えられるか考えてみました。とりあえずこんなかんじ。

生まれてからの時間は
その時間を生かしてこそ
生きてきた時間になる

年齢というのは単に年数ではなくて、それだけの時間に何をしてきたかだ、というような意味に取ったのですが、伝わるでしょうか。