オランダ語ミステリ・ガイド 2015年

この1年にオランダ語で出版されたミステリを網羅したガイドブック、VN Detective & Thrillergids。最高点（5つ星）の評価を受けた8冊は今年も翻訳ものが独占しています。

• Mike Nicol - Payback（原題：Payback - The Revenge Trilogy 1） - De Geus
• Michael Robotham - Leven of dood（Life or Death）- Cargo 
• A.J. Kazinski - De slaap en de dood（Søvenen og døden）- De Geus
• Jeff VanderMeer - Vernietiging（Annihilation）- De Bezige Bij
• Arnadur Indridason - Erfschuld（Skuggasund）- Q / Singel Uitgeverijen 
• Pierre Lemaitre - Irène（Travail soigné）- Xander
• Stephen King - De eerlijke vinder（Finders Keepers）- Luitingh-Sijthoff
• Paula Hawkins - Het meisje in de trein（Girl on a Train）- A.W. Bruna 

「大賞」は審査員全員一致でポーラ・ホーキンズ。著者のインタビュー記事もありますが、こちらはさほど読みどころなし。

ガイドに収録された596作品中、北欧系は一時期に比べ数が減りました。ドイツ語オリジナルの作品が少ない印象ですが、偶然でしょうか。一方で英語はイギリス・アメリカ・カナダ・オーストラリア・南アフリカ…と範囲が広いうえに翻訳者も多いので、刊行点数が多めなのは当然。ただし今回は英語からの翻訳で評価が厳しい（★1つ／2つ）ものが目につきました。

なじみのない出版社の名前もちらほら。大手でも合併・再編がありましたが、新たにミステリ担当を置いたり、あるいはミステリ系を柱に立ち上がった会社もあるようです。

ちなみに日本発の作品は1作のみ。東野圭吾の『真夏の方程式』（ガリレオシリーズのオランダ語版3作目）が3つ星の評価でした。