だから本を読む

去年の手帳をめくっていたら、Martin Brilの文をメモしたページにぶつかって、手がとまりました。

Hoeveel woorden zouden er zijn die ik niet ken.

Hoeveel die ik nooit gebruik.

（知らない言葉はどれだけあるのだろう。

決して使うことのない言葉はいくつあるだろう。）

Brilとはレベルが違いますが、「言葉が足りない」という思いには、いつもとらわれています。翻訳や通訳にかかわるようになるずっと前、たぶん子どもの頃から。知らない言葉が知っている言葉になっても、使う言葉になるかというのはまた別の話。それでも、—ふだんは無意識に—たくさんの言葉の色やかたちや手ざわりを知りたくて、本を読むのです。