オランダ政府の文化予算カット（案）

10日ほど前に発表された文化・芸術関連予算の大幅削減案。その影響については、一般紙では今のところ「反対」「必要」という投書と短い論説が掲載されるにとどまっています。反対の意思表示、例えば公開質問状や署名運動などは小さな記事で扱われるのみ。今日は芸術家のグループがThe New York Timesに広告を出したというニュースがありました。"Do not enter the Netherlands - Cultural meltdown in progress"って、どうかなと思いますが。

削減案は、年間予算を2億ユーロカットし、残る7億ユーロを助成金として配分するというもの（2013年1月から）。この制度で国の助成金を受けられる団体の数は現在の半分の90前後になるそうです。パイが小さくなるのは明らかながら、国内外で知られている団体への影響は極力抑える方針が打ち出されています。つまり、有名どころ（国立博物館、NDT、ネーデルラント・オペラなど）に対しては削減幅が小さいということです。

現在国の助成金を受けている団体・組織の数がどう減るかをみると、

• ダンスカンパニー 7 > 4
• 演劇フェスティバル 15 > 1
• オーケストラ 10 > 7
• 視覚芸術ギャラリー 11 > 6
• 教育機関の芸術研究課程 11 > 2
• 舞台関係の若手支援機関 21 > 0

...と、新しい才能を育てる土壌がなくなることがわかります（参考：de Volkskrant、2011年6月11日）。国や基金・財団からの補助金ありきの姿勢はつねづね疑問に思っているし、Zijlstra文化担当相の「助成金に頼らなくても成立するしくみを」という主張には大いに賛成。でもそれなら新人の活動を手厚く支える制度であるべきでは。来週の国会での議論にも注目です。

銀の絵筆賞 2011年

ここのところ作品リストが続いていますが、今日も賞のメモ。

オランダ語で出版された絵本のイラストレーターを対象とする銀の絵筆賞（Zilveren Penseel）、今年はオランダ人が手がけた作品は入りませんでした。このあと9月に発表される金の絵筆賞（Gouden Penseel）は、「銀」の受賞者のうちオランダ語で作品を発表したオランダ人の作家に贈られるという規約があるのですが、今年は例外的に外国人（ベルギー1、フランス2）から選ばれることに。受賞者と作品、出版社は次の通り。

• Vanessa Verstappen （ベルギー、文：Dimitri Leue）- Armandus de zoveelste - Lannoo
• Joëlle Jolivet（フランス） - Kleuralles - De Harmonie
• Blexbolex（フランス） - Seizoenen - Clavis

Armandus de zoveelsteは舞台作品が絵本になったもので、Verstappenのデビュー作。木版が新鮮です。Kleuralles（kleur alles＝全部塗って）は、くっきりしたモノクロのイラストにぬり絵ができる本。そしてSeizoenenは、大人にとってはどこかなつかしいような、やわらかい絵が続く分厚い（200ページもある）本。それぞれ方向性がまったく違っていておもしろい。また、どれも一般的な「子ども向け」の本という枠からはみ出しているのも興味深いところ。

オランダ語ミステリガイド 2011年

6月はミステリ小説フェア月間。お約束のVN Detective & Thrillergids（オランダ語ミステリ作品ガイド）も発売されました。まだじっくり読んでませんが、眺めたかんじではやはり北欧度（スウェーデン、ノルウェー、デンマーク...）高し。

5つ星の評価を得たのは7冊で、今年もオランダ語オリジナルの作品はなし。「大賞」はアイスランドの作家、インドリダソン。

• Arnaldur Indri∂ason - Doodskap（原題：Svörtuloft） - Q
• Umberto Eco - De begraafplaats van Praag（Il cimitero di Praga）- Prometheus
• S.J. Watson - Voor ik ga slapen（Before I go to sleep） - Anthos
• Philip Kerr - Grijs verleden（Field grey） - De boekerij
• Jussi Adler-Olsen - Dossier 64（Journal 64） - Prometheus
• Michael Connelly - De herziening（The reversal） - De boekerij
• R.J. Ellroy - Een mooie dag om te sterven（The anniversary man） - De Fontein

Libris Literatuurprijs 2011

オランダ語の文学賞Libris Literatuurprijs、Yves Petry（1967 - ）のDe maagd Marinoが受賞しました。これでベルギーの作家が3年連続で選ばれたことになります。

受賞作は、インターネットで犠牲者を募集して殺人・カニバリズムに及んだというドイツであった実話（＝Armin Meiwesの事件、2002年）にヒントを得た物語とのこと。このテーマはともかく、作家の知名度や刊行後の話題性からすれば、多少意外な選択ではあったようです。

今年はショートリスト発表のニュースをまとめていなかったのでここで。次の6作品でした。

• Yves Petry - De maagd Marino - De Bezige bij
• Ester Gerritsen - Superduif - De Geus
• Gerbrand Bakker - De omweg - Cossee
• Adriaan van Dis - Tikkop - Augustus
• Peter Buwalda - Bonita Avenue - De Bezige Bij
• Arnon Grunberg - Huid en haar - Nijgh & Van Ditmar

通訳しごと

先週あった通訳の問い合わせ。日本とビデオ会議をするので、何日かこちらの時間で朝5時半！に来てほしいという話。内容には興味があったものの、スケジュール的に無理でした。言語は英語。日本だとお昼の12時半なのに、そっちで通訳を手配するという考えは浮かばなかったらしく。

金融危機に新型インフルエンザ、去年はアイスランドの火山噴火の混乱があって、今回の地震。ここ数年、とりあえずの視察や会議出席は減っている印象でした。出張は減らす、どうしてもの場合は通訳なし（＝英語）で、ということです。それで直前になるまでがんばって、やっぱり心配だから...となるのか、わりと急な問い合わせが増えています。それから、電話通訳の話がたまに回ってくるように。こちらは回線が落ちたりしたときに1人では対応できないので、自宅での案件はまだ受けたことはありませんが、現場にいない通訳、これから増えていくと思います。それがよい選択かどうかというのは別として。

今のところ、いろいろあって流れてしまう話もあり、当面は予定通りという仕事もあり、という状態で、翻訳方面を含めて地震の影響は特にありません。先が見えないのはこれまでと同じなので、心配しても仕方がない。できることを納得できるように、できるだけ楽しくやっていくだけ。

「オランダ語に翻訳されたヨーロッパ文学」賞

'Europese Literatuurprijs'なる文学賞のロングリストの発表が先日（といっても2月に）ありました。そのまま訳すと「ヨーロッパ文学賞」ながら、これとは別物。前年にオランダ語版が出版されたヨーロッパの小説が対象で、まず書店が選出したロングリスト（↓）から、選考委員会が受賞作を決めるという新しい賞です。受賞作の著者に賞金10,000ユーロ、翻訳者には2,500ユーロが贈られるとのこと。第1回の受賞発表は9月初め。買う本リストに入っていなくても見かけるたびに手にとってしまうもの、読む本の棚に入ったままのものもありで、なかなか楽しみです。

[著者、タイトル、（原書タイトル、言語）、翻訳者、出版社の順]

1. Niccolò Ammaniti、Jij en ik （Io e te、イタリア語）、Etta Maris、Lebowski
2. Silvia Avallone、Staal（Acciaio、イタリア語）、Manon Smits、 De Bezige Bij
3. Alessandro Baricco、Emmaüs（Emmaus、イタリア語）、Manon Smits、De Bezige Bij
4. Laurent Binet、HHhH（HHhH、フランス語） 、Liesbeth van Nes、Meulenhoff
5. Julia Blackburn、Wij drieën（The Three of Us 、英語）、Paul van der Lecq、De Bezige Bij
6. Jean-Marie Blas de Roblès、Waar de tijgers thuis zijn（Là où les tigres sont chez eux、フランス語）、Karina van Santen、Martine Vosmaer、Martine Woudt、Ailantus
7. Mircea Cartarescu、De wetenden（Orbitor. Vol. 1: Aripa stînga、ルーマニア語）、Jan Willem Bos、De Bezige Bij
8. Emma Donoghue、Kamer（Room、英語）、Manon Smits、Mouria
9. Jon Fosse、Slapeloos（Andvake、ノルウェー語）、Marianne Molenaar、Wereldbibliotheek
10. Almudena Grandes、Het ijzig hart（El corazon helado、スペイン語）、Mia Buursma、Ans van Kersbergen、Signatuur
11. Jens Christian Grøndahl、Dat weet je niet（Det gør du ikke、デンマーク語）、Annelies van Hees 、Meulenhoff
12. Edgar Hilsenrath、Het sprookje van de laatste gedachte（Das Märchen vom letzten Gedanken、 ドイツ語）、Elly Schippers、Anthos
13. Siegfried Lenz、Een minuut stilte（Schweigeminute、ドイツ語）、Gerrit Bussink、Van Gennep
14. Charles Lewinsky、De verborgen geschiedenis van Courtillon（Johannistag、ドイツ語）、Elly Schippers、Signatuur
15. Ricardo Menéndez Salmón、De schending（La ofensa、スペイン語）Bart Peperkamp、Wereldbibliotheek
16. David Mitchell、De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet（The Thousand Autumns of Jacob de Zoet、英語）、Harm Damsma、Niek Miedema、Ailantus
17. Marie Ndiaye、Drie sterke vrouwen（Trois femmes puissantes、フランス語）、 Jeanne Holierhoek、De Geus
18. Bernhard Schlink、Zomerleugens（Sommerlügen、ドイツ語）、Nelleke van Maaren、Cossee
19. Uwe Timm、Halfschaduw（Halbschatten、ドイツ語）、 Gerrit Bussink、Podium
20. Jáchym Topol、De werkplaats van de duivel（Chladnou zemí、チェコ語）、Edgar de Bruin、Anthos

官僚文書の進化？

しばらくかかっていた議会文書の翻訳。「安全」とか「確実に」という表現を書くときにかすかにひっかかるものを感じつつ、終了。同じテーマで、ある法律文とそれに関係する大臣の答弁など、ここ25年くらいの議論を順番に読んでいましたが、最近のものほどぼかした表現が多くなるのに気がつきました。「適切な」とか「前向きに」とか言うわりには、何をするのかがはっきりしない。ある意味日本語に近くなるというか。また感覚的ながら、1文が（無駄に）長くなる傾向も。難しい内容とは別におもしろい発見でした。