2015年

あけましておめでとうございます。

楽しくするやり方を考える。

楽になる方法を工夫する。

ラップと吃音

今年オランダで大ブレイクしたTyphoon（1984 - ）というラッパーのインタビューを観はじめてすぐ気がついたこと。彼、吃音があるのです。聞き手がまたTheo Maassenというコメディアンで、「ときどき出るみたいだけど、それって昔から？」とさらっと質問。子どもの時からで、矯正（という言い方が適切かどうかはさておき）も長い間受けていた、いまは緊張したり、疲れたりするとひどくなるかな、という返事。満面の笑顔でステージを飛び跳ねて言葉を繰り出す人とは結びつきませんが。

何かを言おうとするときは、単語を1つだけ思い浮かべるのではなくて、5つくらい表現を用意しておく。最初の言葉でつまってしまったときに別の言い方にスイッチできるように、とも話していましたが、いつもそうならこれだけでかなりエネルギーを消耗すること。でもそれは同時に「どう伝えるか・どう伝わるか」の実験でもあるわけで、そうやってたくさん考える先に彼のラップがあるのかもしれません。

質問を真面目に受け止めて、穏やかに楽しそうに答えているのが印象的でした。

うれしい楽しみ

先週後半、細かいことは［31日の月曜日］に片付けてしまおうと思ってました。土曜の夜、「（お孫さんに）アドヴェントのカレンダー今日あげたのよ、月曜日からだしね」と知り合いが言うのを聞いて、あれ？11月は30日までだった！と。締め切りがあったとかではなかったので、自分があたふたするだけですみましたが。というか、約束があれば思い違いに気がついたはず…

ちょっと守備範囲を超えている気がしたものの、納期に余裕をいただけてお引き受けした翻訳、「お願いしてよかったと思っています」とのことで一安心。始めてみたら通訳の仕事で勉強したことがたくさん出てきて、最初考えていたよりはスムーズに進みました。こういうつながる感触はじんわりうれしい。「これってあのこと？」から道が開けると、誰かから力をもらったような気になります。仕事はひとりでは回らないけれど、作業自体はひとりなので、小さな楽しみは大切。

こちらのクリスマスの慌ただしさと日本の年末のお休みを考えると、残すところあと3週間。時間の流れに巻き込まれすぎず、気持ちよく乗り切りたい……と思うのも毎年今頃。

オランダの再生可能エネルギー：2020年の目標達成は不可能との予測

2013年9月、政府、環境団体、使用者、被雇用者ら40の関係組織が「エネルギーに関する合意（Energieakkoord）」に署名しました。2020年にはエネルギー消費量の14％を再生可能エネルギーでまかなうという目標を掲げ、このために180億ユーロの助成金を拠出し、風力発電の設置を大々的に進めることを約束した文書でした。

オランダは、国土の約4分の1が海抜0メートル地帯で、地球温暖化の影響を考えた対策が行われているといわれています。また風車やどこまでも広がる牧草地といった光景から、いわゆるグリーン電力に力を入れているようなイメージがあるかもしれませんが、実際にはそうでもありません。今年の春に発表されたEU統計局の数値を見ると、2012年の実績でEU28カ国中下から4番目の4.5％。ちなみに残り3国は英国（4.2％）、ルクセンブルク（3.1％）、マルタ（1.4％）で、EU平均は14.1％。
（Eurostat News Release 37/2014 - 10 March 2014: Renewable energy in the EU28）

この合意から1年たった10月初め、進捗状況の報告（Nationale Energie Verkenning、NEV）が発表されました。具体的な成果がまとめられているのかと思いきや、目標達成は無理らしいという結論。2020年における再生可能エネルギーの割合は、予定の措置がすべて実施された場合で12.4％、現状のまま新制度なしに進むと10.6％（9.1〜11.1％）にすぎないというのです。省エネ目標100PJも、順調にいって61PJ、悪くすれば19PJにとどまるとの厳しい見通し。

NEVを作成したEnergieonderzoek Centrum Nederland（ECN、オランダエネルギー研究センター）とPlanbureau voor de Leefomgeving（PBL、環境評価局）は、すでに去年「エネルギーに関する合意」の評価を行った時点で目標の実現性を疑問視していました。しかしその後も方針の再調整はされないまま、今回の報告に至ったとのこと。

再生可能エネルギーの目標は、現内閣の連立合意では2020年に16％となっていたものが3年先送りされ、昨年14％で合意したという経緯があります。とはいえNEVによれば、計画が実施されても2023年の割合は16％に届かない（15.1％）ようです。

環境保護団体は、遅れを取り戻すために実効性のある施策がすぐ必要とコメントしましたが、経済相と使用者団体は、NEV 2014はあくまで中間報告であり、2016年に予定されている（本当の）政策評価を待って対応を検討すると答えました。2016年まで待っていたら現内閣の在任期間が終わってしまうのですが、これまでも不況や産業競争力の低下を理由に具体的な取り組みが先延ばしになってきたことを考えると、それが狙いかと思わなくもないところです。

AKO Literatuurprijs 2014 候補作発表

11月に決まるAKO Literatuurprijsの候補作が発表されたのでメモ。

• Wessel te Gussinklo, Zeer helder licht, Koppernik
• Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn, De Bezige Bij
• Guus Kuijer, De Bijbel voor ongelovigen (2), Athenaeum-Polak & Van Gennep
• Tom Lanoye, Gelukkige slaven, Prometheus
• K. Schippers, Voor jou, Querido
• Frank Westerman, Stikvallei, De Bezige Bij

この賞はフィクションとノンフィクションの両方が対象。オランダの文学翻訳関係者—翻訳者個人ではなく、団体・機関—は、なぜかノンフィクションはliteratuur＝文学に入らないという意見が主流で、先日この話になったときも、またか／まだか…と思って反論せずに流してしまいました。そのもやもやが残っていたので、Frank Westermanの話題作（カメルーン・ニオス湖で1986年に起きた湖水爆発がテーマのノンフィクション）が入っているのを見て少し気が晴れたような。

『新しいフィンランド語文法』

ディエゴ・マラーニのNieuwe Finse Grammatica（新しいフィンランド語文法）を読み終えました。イタリア語の原著Nuova grammatica finlandeseは2000年の出版ですが、オランダ語版の刊行は2013年の夏で、意外なことにこれが初のオランダ語訳。

イタリア・トリエステ、1943年9月。埠頭で頭に重傷を負った男が発見され、停泊中のドイツ軍艦に運び込まれる。昏睡状態から目覚めた男は記憶と言語能力を失っていた。担当医師は、コートに縫い付けられていたラベルの名前から男をフィンランド人の船員だと判断し、自身の母国語でもあるフィンランド語を教え、故国への送還を手配。ヘルシンキに到着した男は、あるはずの居場所を求めて街をさまようが、過去への手がかりは見つけられない。 

男は本当にフィンランドの出身なのか？　日々フィンランド語と格闘するなかで、男はものごとを感じ、理解する方法も身につけていく。それは取りも直さず、体験を記憶としてゼロから—フィンランド語で—積み重ねていくことだった。しかしそれ以前の記憶、つまり男の過去は、フィンランド（語）で蓄えられていたのだろうか？　対ソ戦のさなかのヘルシンキで、男は自分の頭の中にある空虚との戦いを続ける…

フィンランド語には欠格という格があり、「〜なしで」という意味を表すそうです。フィンランド語でいちばん好きな点（単語や文）はと尋ねられた主人公は、この欠格だと答えます。

「そう、ないものを表す格変化……まったく美しい、まるで詩ですね。しかも便利ときている。ふつう人間は持っていないものの方が多いですから」

何かが欠けている状態を名詞の格変化で表せる言語。現実のとらえ方は言語によって異なり、そこに経験が重なって言葉の使い手としての個人ができていくと思うのですが、主人公が新たに身につけようとしたフィンランド語が、ある名詞を思い浮かべるたびに、それがない可能性を考える構造が用意されている言語だったというところがかなしい。記憶、家族、対話、希望…　もう少しで手に入りそうに思えたものも結局つかみきれず、すべてが雪景色の静寂のなかに帰っていく物語。

Diego Marani, Nieuwe Finse grammatica, vertaling（翻訳）: Annette de Koning, Uitgeverij Van Gennep, ISBN 9789461641632

『通訳』（橋本勝雄 訳、東京創元社、2007年）について書いた記事はこちら。

Libris Geschiedenis Prijs 2014 ロングリスト

歴史ノンフィクションが対象のLibris Geschiedenis Prijs、ロングリストが発表となりました。8回目となる今年選ばれた候補作は、10作品中5作がいわゆる自伝もの。その他、学術史あり、第二次世界大戦中の陰謀説に切り込むものあり。また、タイミングの妙というのか、クリミア半島がニュースで頻繁に取り上げられるようになってから出版され、話題になった本もあります。

• Caroline Hanken - Madame Vérité: Een waarzegster in de kringen rond Napoleon - Atlas Contact　ナポレオン時代に人気を博した女性占い師の生涯
• Dik van der Meulen - Koning Willem III 1917-1890 - Boom　オランダ国王ウィレム3世（在位：1849〜90年）の知られざる側面
• Marc Janssen - Grensland: Een geschiedenis van Oekraïne - G.A. Van Oorschot　古くから周辺民族・国の支配下に置かれてきたウクライナの歴史
• Hans Daalder en Jelle Gaemers - Premier en elder stateman: Willem Drees 1886-1988. De jaren 1948 - Balans　1948〜58年にかけてオランダの首相を務めたウィレム・ドレースの伝記　
• Piet de Rooy - Ons stipje op de waereldkaart: De politieke cultuur van modern Nederland - Wereldbibliotheek　19・20世紀の世界史における小国オランダ
• Sandra Langereis - De woordenaar: Christoffel Plantijn, 's werelds grootste drukker en uitgever (1520-1589) - Balans　16世紀ネーデルラントの印刷・出版業者プランタイン（プランタン）の伝記
• Reink Vermij - De geest uit de fles: De verlichting en het verval van de confessionele samenleving - Nieuwezijds b.v.　啓蒙時代の評価と当時の社会的課題の再検討
• Bas von Benda-Beckmann - De Velser Affaire: Een omstreden oorlogsgschiedenis - Boom　レジスタンス運動をめぐる陰謀説の解明
• Marita Mathijsen - Historiezucht: De obsessie met het verleden in de negentiende eeuw - Vantilt　19世紀ヨーロッパに起こった歴史熱の高まり（「歴史の民主化」）についての考察
• Annejet van der Zijl - Gerard Heineken: De man, de stad en het bier - Querido's Uitgeverij　ビール会社ハイネケンの創始者の一代記

2013年の受賞作は南アフリカ・ボーア戦争の記録でした。今年のリストは、ウクライナは別として、西ヨーロッパで固めた印象。オランダ近現代史は当然ヨーロッパの外も見るのでしょうが、どんな切り口なのか興味があるところです。

去年のロングリスト紹介はこちら。